1
00:00:11,899 --> 00:00:17,500
ALICE IMEDEMAAL
III osa

2
00:00:20,988 --> 00:00:26,969
Kohtusaali ette, kuhu jooksis Alice,
oli juba kogunenud rahvamurd.

3
00:00:27,677 --> 00:00:33,157
Andke teed hertsoginnale!
Andke teed hertsoginnale!

4
00:00:38,970 --> 00:00:41,360
Sa mu armsake!

5
00:00:41,361 --> 00:00:46,640
Sa ei kujuta ette, milline
rõõm on sinuga tutvuda!

6
00:00:47,668 --> 00:00:53,879
Ta pole üldse õel.
Miks küülik teda küll nii kardab?

7
00:00:54,563 --> 00:00:59,350
Ta on ilmselt võisaiakeste pärast hea.
Võisaiad teevad heaks.

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,811
Oi, paistab,
et ma avastasin uue seaduse.

9
00:01:03,888 --> 00:01:13,522
Äädikas teeb tusaseks,
sinep kurvaks, sibul kavalaks.

10
00:01:13,523 --> 00:01:16,885
Küll on kahju,
et seda mitte keegi ei tea.

11
00:01:16,886 --> 00:01:19,781
Sööksid võisaia ja saaksid paremaks.

12
00:01:19,782 --> 00:01:26,198
Mille üle sa mõtiskled, kallike?
Sa ei ütle sõnagi. Sellest moraal.

13
00:01:26,199 --> 00:01:32,200
Miskipärast ei tule...
Pole midagi, pärast tuleb meelde.

14
00:01:32,201 --> 00:01:34,539
Aga ehk polegi siin mingit moraali?

15
00:01:34,540 --> 00:01:40,913
Kuidas pole? Igas asjas on moraal.
Tuleb vaid osata see leida.

16
00:01:42,761 --> 00:01:50,200
Mõnede flamingode hammustus on terav
nagu sinep. Siit moraal: see on ühe lennu lind.

17
00:01:50,201 --> 00:01:55,996
Minu meelest on sinep... mineraal.

18
00:01:56,558 --> 00:02:01,744
Sul on õigus. Milline mõistus!
Muidugi mineraal.

19
00:02:01,745 --> 00:02:06,303
Ja pöörase plahvatusjõuga!
Sellest tehakse miine.

20
00:02:06,304 --> 00:02:13,854
Siit moraal: hea miin halva mängu
juures - see on kõige tähtsam!

21
00:02:14,200 --> 00:02:18,401
Ah, meelde tuli!
Sinep, see on juurvili.

22
00:02:18,608 --> 00:02:22,096
Kuidas ta küll armastab
kõiges moraali leida.

23
00:02:22,097 --> 00:02:29,713
Ma olen sinuga täiesti nõus.
Siit moraal: igal juurviljal oma aeg.

24
00:02:29,714 --> 00:02:34,292
Ehk, kui öelda lihtsamalt:
ära kunagi mõtle,

25
00:02:34,293 --> 00:02:37,639
et oled teistsugune,
kui saaksid seda mitte olla.

26
00:02:37,640 --> 00:02:45,039
Seega, olla teistsugune nendel juhtudel,
kui teisiti ei saa mitte olla.

27
00:02:45,450 --> 00:02:50,408
Saalis mitte käratseda!
Saalis mitte käratseda!

28
00:02:51,806 --> 00:02:56,033
Alice polnud kunagi varem kohtus olnud,
kuigi oli lugenud sellest raamatutest.

29
00:02:56,034 --> 00:03:02,403
Talle oli väga meeldiv, et pea
kõik osutus talle tuttavaks.

30
00:03:03,868 --> 00:03:10,658
"Need on ilmselt kaasistujad," mõtles Alice.
"Aga see on kohtunik. Parukaga, siis kohtunik."

31
00:03:10,659 --> 00:03:15,782
Hertsoginna nägi kuningannat
ja hakkas värisema.

32
00:03:15,887 --> 00:03:19,697
Aga hetke pärast
otsustas ta üldse kaduda.

33
00:03:19,825 --> 00:03:23,965
Teadustaja, esita süüdistus!

34
00:03:27,803 --> 00:03:34,544
Ruutu daam puljongit keetis
ja praadis kümme kotletti.

35
00:03:34,545 --> 00:03:42,072
Kümme puljongit sisse vehkis
ja poiss pani pihta kotletid.

36
00:03:42,175 --> 00:03:45,765
Tehke oma otsus.

37
00:03:48,143 --> 00:03:53,004
Ei-ei. Vara veel. On vaja,
et kõik oleks reeglite järgi.

38
00:03:53,005 --> 00:04:02,520
Küülik ehmus oma julguse peale:
pole nali öelda "ei" kuningannale.

39
00:04:04,904 --> 00:04:07,814
Esimene tunnistaja!

40
00:04:13,567 --> 00:04:20,516
Palun vabandust, teie kõrgeausus!
Mina olen väike inimene.

41
00:04:20,906 --> 00:04:26,983
Ütle aga oma tunnistus, ära närvitse,
või ma lasen su kohapeal hukata!

42
00:04:26,984 --> 00:04:30,662
Ma ei jõudnud veel teed valada...
- Asjale lähemale!

43
00:04:30,663 --> 00:04:36,886
Ma olen väike inimene.
Ma muudkui mõtlen möödunud päevadest.

44
00:04:38,431 --> 00:04:39,975
Päevadest...

45
00:04:40,770 --> 00:04:46,921
Loll nagu känd!
Ehk oleks parem ta välja juurida, ah?

46
00:04:47,026 --> 00:04:50,046
Noh, see on sõnamäng.

47
00:04:52,018 --> 00:04:56,711
Tunnistaja Märtsijänes!

48
00:04:57,931 --> 00:05:02,456
Tunnistaja Märtsijänes!

49
00:05:11,162 --> 00:05:14,142
Ma ei rääkinud mitte midagi.

50
00:05:14,527 --> 00:05:17,252
Ta eitab kõike, mis?

51
00:05:17,253 --> 00:05:20,239
Ma mitte midagi ei mõelnud.

52
00:05:20,240 --> 00:05:22,789
Noh, suruge ta maha!

53
00:05:22,790 --> 00:05:28,953
Alice luges kunagi ajalehest:
"Vastuhakukatsed suruti maha".

54
00:05:28,954 --> 00:05:33,088
Nüüd ta nägi, kuidas seda tehakse.

55
00:05:33,997 --> 00:05:42,470
Samal hetkel tundis Alice ennast imelikult:
ta mõistis, et on jälle kasvama hakanud.

56
00:05:42,488 --> 00:05:47,648
Alice otsustas istuda kohtusaalis
seni, kuni jätkub talle ruumi.

57
00:05:47,810 --> 00:05:51,510
Tunnistaja Alice!

58
00:05:51,681 --> 00:05:53,759
Siin!

59
00:05:58,836 --> 00:06:02,076
Oi, vabandage, palun!

60
00:06:02,359 --> 00:06:07,909
Mida sa sellest asjast tead?
- Mitte midagi.

61
00:06:07,910 --> 00:06:13,859
Kuidas? Üldse mitte midagi?
- Üldse mitte midagi.

62
00:06:13,860 --> 00:06:16,402
Kuid see on väga tähtis.

63
00:06:16,626 --> 00:06:21,056
Teie kõrgeausus tahab muidugi
öelda "tähtsusetu".

64
00:06:21,057 --> 00:06:28,322
Nojah! Just seda ma tahtsin öelda.
Tähtsusetu, muidugi tähtsusetu!

65
00:06:28,323 --> 00:06:33,432
Tähtis, tähtsusetu,
tähtsusetu, tähtis.

66
00:06:34,063 --> 00:06:38,573
Teie kõrgeaususe loal -
siin on veel tõendeid.

67
00:06:38,574 --> 00:06:44,335
Äsja leiti üks dokument.
- Mis selles on?

68
00:06:44,336 --> 00:06:51,199
Ma pole seda veel lugenud, kuid minu
meelest on see kiri süüdistatavalt kellelegi.

69
00:06:51,562 --> 00:06:54,582
Kellele on see adresseeritud?

70
00:06:54,583 --> 00:06:58,463
Ei kellelegi. Ümbrikule
pole midagi kirjutatud.

71
00:06:58,549 --> 00:07:01,895
On see süüdistatava käekiri?

72
00:07:05,027 --> 00:07:10,058
Ei! Ja see on kõige kahtlasem.

73
00:07:10,059 --> 00:07:14,044
Tähendab, et ruutu poiss
tegi käekirja järele.

74
00:07:14,700 --> 00:07:21,099
Teie kõrgeaususe loal:
mina seda kirja ei kirjutanud.

75
00:07:21,100 --> 00:07:24,090
Seal pole minu allkirja.

76
00:07:24,103 --> 00:07:27,809
Seda hullem! Tähendab,
sa plaanisid midagi halba,

77
00:07:27,810 --> 00:07:32,520
muidu oleksid kirjutanud alla,
nagu kõik ausad inimesed.

78
00:07:32,521 --> 00:07:35,091
Süü on tõestatud!

79
00:07:35,092 --> 00:07:39,877
Ei midagi sellist! Te isegi ei lugenud,
mis sinna kirjutatud on!

80
00:07:39,878 --> 00:07:41,807
Noh, loe!

81
00:07:42,430 --> 00:07:47,447
Muidugi on kuum tal veri -
sul vaielda on asjatu.

82
00:07:47,448 --> 00:07:54,333
Kuid raiuda, näed, õlgadeni -
see polegi nii ohutu!

83
00:07:55,078 --> 00:08:00,694
Raiuda õlgadeni?
Kas ma olen kunagi raiunud õlgadeni?!

84
00:08:00,695 --> 00:08:02,755
Mitte kunagi!

85
00:08:02,756 --> 00:08:06,959
Ma raiusin pead õlgadelt,
mitte õlgadeni.

86
00:08:06,960 --> 00:08:09,420
See on kalambuur!

87
00:08:10,524 --> 00:08:15,166
Las kaasistujad otsustavad,
on ta süüdi või mitte.

88
00:08:15,225 --> 00:08:21,999
Ei, kuulutatagu välja karistusmäär! Kas ta
on süüdi või mitte, seda selgitame pärast.

89
00:08:22,228 --> 00:08:24,579
Milline jama!

90
00:08:24,580 --> 00:08:27,503
Vait olla!
- Ei mõtlegi!

91
00:08:27,504 --> 00:08:31,462
Raiuge tal pea maha!
- Keda te hirmutate?

92
00:08:31,463 --> 00:08:36,446
Te pole ju midagi muud
kui pakk kaarte!

93
00:08:50,606 --> 00:08:59,142
"Kui imelikku und ma nägin!" mõtles Alice ja
jooksis koju, et tee joomisele mitte hilineda.

94
00:08:59,143 --> 00:09:05,016
Kunagi kasvab ta suureks.
Ja hoides endas

95
00:09:05,017 --> 00:09:11,753
lihtsat ja armastavat lapsesüdant,
jutustab Imedemaast ka teistele lastele

96
00:09:11,863 --> 00:09:19,484
ning meenutab oma lapsepõlve
ja õnnelikke suvepäevi.

97
00:09:22,461 --> 00:09:27,542
Mis mänge läbi päeva, öö
meil mängib kuninganna?

98
00:09:27,543 --> 00:09:33,187
Ei hukkamises lulli löö,
et päid pakule saaks panna!

99
00:09:35,811 --> 00:09:41,401
Hukkamiseks alamad
tal lausa ritta seatud.

100
00:09:41,405 --> 00:09:47,011
Kuid mis teed, kui alamad
kõik nagunii on peatud?!

101
00:09:49,593 --> 00:09:55,034
Ja talle julgelt ütlen ma:
"Ei karda ma teid üldse!"

102
00:09:55,035 --> 00:10:00,567
Sest taipasin, et magan ma
ja minu uni on vaid see!

103
00:10:00,568 --> 00:10:06,257
Sest taipasin, et magan ma
ja minu uni on vaid see!

104
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Jutustas Pastella